LIMITE42.COM PERIODISMO INDEPENDIENTE!
La actriz española sorprendió en redes sociales al hablar de los modismos argentinos y destacar su originalidad, en un video que resurgió recientemente.
Úrsula Corberó.
Úrsula Corberó, reconocida actriz española, volvió a ser tema de conversación en las redes sociales luego de que se viralizara un video donde comparte sus frases argentinas favoritas. Durante una charla con el streamer Ibai Llanos, Corberó demostró su fluidez con los modismos del país sudamericano, adquirida tras ocho años de relación con su pareja, el actor argentino “Chino” Darín.
Aunque el clip fue grabado en septiembre de 2023, los usuarios en redes lo retomaron recientemente, destacando la naturalidad con la que Corberó explica las expresiones. En el video, Llanos, intrigado por el argot argentino, le pregunta cuáles son sus dichos preferidos. La actriz respondió con entusiasmo: “Los argentinos tienen unos dichos que a mí me fascinan”.
Uno de los modismos que mencionó fue: “Si te gusta el durazno, bancate la pelusa”, y explicó que, en España, el término «durazno» se traduce como «melocotón». Luego añadió: “Eso significa que, si te gusta el melocotón, tienes que aguantarte el pelito que tiene”. Llanos, con humor, intentó comprender la metáfora, pero inicialmente la interpretó de manera literal.
El segundo dicho que Corberó compartió fue: “A este lo mandan a espiar y toca el timbre”, aunque confundió ligeramente la frase original, que es “A este lo mandan a robar y toca el timbre”. Sin embargo, explicó correctamente su significado, refiriéndose a alguien torpe o poco discreto. Llanos entendió rápidamente el sentido y respondió entre risas: “Está muy bien este”.
El momento se volvió un fenómeno viral no solo por la simpatía de Úrsula, sino también por la espontaneidad de la interacción con Ibai Llanos, consolidando una vez más el vínculo especial de la actriz con la cultura argentina.
